sv: sv: Fjedre (07-04-2013 01:11:20)
Jørgen Lundrup #3771, reg. fyn
Hm, så det har ikke noget at gøre med, i hvilken side af vejen, de kører i UK?
Så se her: dictionaries.cambridge.org, søgning på "nearside":
"on the left side of something, especially a vehicle or road: A car pulled out from the nearside lane without signalling".
Når spørgsmålet går på, hvilken side af et køretøj, man taler om når man siger "nearside", så er det vel ikke danske betegnelser på transportmidlers højre- og venstresider, der skal "oversættes" med? "Off side" forklares vel heller ikke helt forståeligt ved blot at oversætte ved "fjermer", som det retteligt hedder?
Så jeg tror ikke, vi behøver blive forvirret på noget plan...
Jørgen Lundrup